1
00:00:00,640 --> 00:00:03,009
Hey, diğeri nerede?

2
00:00:03,009 --> 00:00:05,080
O lanet fare polisle birlikte mi geliyor?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,279
Seni lanet küçük liseli.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,349
Hey, acele et ve arabayı yükle.

5
00:00:14,619 --> 00:00:17,089
- Belgeleri aldın mı?
- Evet, her şey.

6
00:00:17,089 --> 00:00:18,190
Acele et ve arabaya koy.

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,210
Acele et.

8
00:00:35,109 --> 00:00:36,140
İçeri girin.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,009
- Hey!
- Gelmek.

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Hadi gidelim!

11
00:01:00,530 --> 00:01:03,130
(Kim Gil Su)

12
00:01:06,739 --> 00:01:08,370
Gil Su, pil bitmiş.

13
00:01:08,370 --> 00:01:09,909
Her neyse, kahretsin.

14
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Neredesin?

15
00:01:14,280 --> 00:01:16,150
Hey, her şey bitti.

16
00:01:16,150 --> 00:01:17,680
Mangu-dong'a gelin...

17
00:01:17,819 --> 00:01:19,480
Young Yi'yle, o lanet fahişeyle.

18
00:01:24,519 --> 00:01:26,060
Seong Chan benimle.

19
00:01:28,159 --> 00:01:29,260
Acele etsen iyi olur...

20
00:01:30,060 --> 00:01:32,329
Bu lanet çocuğu bir yere satmadan önce.

21
00:01:34,900 --> 00:01:35,930
Tamam aşkım.

22
00:01:41,640 --> 00:01:43,709
Ne dedi? Seong Chan'a ne dersin?

23
00:01:50,180 --> 00:01:52,349
Geri döneceğim. Burada kal.

24
00:01:53,890 --> 00:01:55,420
Bir oda tut ve birkaç gün orada kal.

25
00:01:56,349 --> 00:01:57,659
Nereye gidiyorsun?

26
00:02:00,090 --> 00:02:01,159
Beni takip etme.

27
00:02:03,290 --> 00:02:04,329
Hey!

28
00:02:10,699 --> 00:02:13,300
(Aptal)

29
00:02:19,479 --> 00:02:20,780
Neler oluyor?

30
00:02:21,610 --> 00:02:23,210
Bana verdiğin adrese geldim.

31
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
Ama burada kimse yok.

32
00:02:28,949 --> 00:02:32,259
O pislikler Soo Ho'yu aldılar değil mi?

33
00:02:33,419 --> 00:02:35,789
Önce beni Haritalı'ya ekleyin.

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Ne?

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,360
Haritalının ne olduğunu bilmiyor musun?

36
00:02:41,270 --> 00:02:43,099
O zaman önce o uygulamayı indirin.
Adı Haritalı.

37
00:02:43,870 --> 00:02:46,400
Bu bir GPS paylaşım uygulamasıdır.
öyleyse beni onunla takip et.

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
Nereye gidiyorsun?

39
00:02:51,280 --> 00:02:52,479
Bilmiyorum.

40
00:02:54,349 --> 00:02:55,780
Polislerle birlikte geldiğinizden emin olun.

41
00:02:56,979 --> 00:02:58,280
Yoksa gerçekten öleceğiz.

42
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
Tamam aşkım.

43
00:03:07,189 --> 00:03:08,229
Seok Dae.

44
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
Yalnız gitmeyin. ben de seninle geliyorum.

45
00:03:13,770 --> 00:03:14,900
Hadi birlikte gidelim.

46
00:03:27,849 --> 00:03:29,180
Her şey yoluna girecek.

47
00:03:29,479 --> 00:03:30,479
Görüşürüz.

48
00:03:30,479 --> 00:03:32,050
Neden göndermemiz gerekiyor?
Soo Ho orada yalnız mı?

49
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
Ya başına kötü bir şey gelirse?

50
00:03:41,860 --> 00:03:45,629
(Young Yi: Mangu-dong'a gelin.
Sanırım arkadaşlarınız da oradadır.)

51
00:03:58,039 --> 00:04:00,509
(Park Ji Hoon)

52
00:04:00,680 --> 00:04:03,250
(Choi Hyun Wook)

53
00:04:03,449 --> 00:04:05,550
(Hong Kyung)

54
00:04:05,919 --> 00:04:07,250
(Lee Yeon)

55
00:04:07,889 --> 00:04:09,620
(Shin Seung Ho)

56
00:04:09,949 --> 00:04:14,930
(Zayıf Kahraman Sınıfı 1)

57
00:04:59,069 --> 00:05:01,639
(Senaryo ve prodüksiyon: Yu Su Min)

58
00:05:01,970 --> 00:05:05,410
("Zayıf Kahraman"dan alınmıştır)
Seo Pae Seu ve Kim Jin Seok tarafından)

59
00:05:25,730 --> 00:05:27,029
Senden çok yoruldum.

60
00:05:27,399 --> 00:05:28,569
Beni takip etmeyi ne zaman bırakacaksın?

61
00:05:29,069 --> 00:05:30,269
Kapat şunu.

62
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
So Ho.

63
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
İyi misin?

64
00:06:05,540 --> 00:06:09,009
Buraya nasıl geldin?

65
00:06:09,370 --> 00:06:10,680
Endişelendim...

66
00:06:11,779 --> 00:06:12,939
başına bir şey gelmesi durumunda.

67
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
Onun evine gittim,
ve sonra bu oldu.

68
00:06:21,350 --> 00:06:23,990
Tanrım, bu çok dokunaklı.

69
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
- You two.
- İnanılmaz.

70
00:06:26,389 --> 00:06:28,759
Kapa çeneni, seni aptallar.

71
00:06:28,759 --> 00:06:31,629
Bunu nasıl söylersin?

72
00:06:31,629 --> 00:06:34,170
Zaten bağlı olduğum için sinirleniyorum.

73
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
- Ve sigara içmek... Sağlıklı kalın.
- Seni küçük...

74
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
(Jungnang-gu)

75
00:06:44,680 --> 00:06:45,740
Genç Yi.

76
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
Ne?

77
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
Sadece orada kal.

78
00:06:52,720 --> 00:06:53,850
Harekete geçmeyin.

79
00:06:56,589 --> 00:06:57,959
Bana her zaman yaramazlık yapmamamı söylüyorsun.

80
00:06:58,990 --> 00:07:00,019
Üzgünüm.

81
00:07:00,930 --> 00:07:03,189
Bu durumda olmamız benim hatam
İlk etapta Gil Su ile ilişkisi var.

82
00:07:04,199 --> 00:07:06,230
Bu senin başına gelmezdi
eğer beni takip etmeseydin.

83
00:07:09,569 --> 00:07:10,600
Hey.

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,269
Bana aşık mısın?

85
00:07:18,180 --> 00:07:19,240
Sen ne diyorsun?

86
00:07:47,509 --> 00:07:48,540
Merhaba?

87
00:07:49,639 --> 00:07:53,009
Raporu hazırlayan benim.
Mangu-dong'a geliyor musun?

88
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
Buraya gel.

89
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
Seok Dae.

90
00:08:18,670 --> 00:08:21,810
Seni herhangi bir şekilde üzdüm mü?

91
00:08:23,569 --> 00:08:25,639
Seni doyurdum ve uyuyacak bir yer verdim.

92
00:08:25,639 --> 00:08:28,750
Hatta sana cömertçe para ödedim.

93
00:08:29,779 --> 00:08:33,179
Softie mi oldun
mürettebatınızla ilgilenecek misiniz?

94
00:08:34,019 --> 00:08:35,090
Beni döv.

95
00:08:38,820 --> 00:08:40,220
Sadece merak ediyorum.

96
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
Sadece beni yen.

97
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
İyi.

98
00:08:53,340 --> 00:08:55,070
O zaman dövül, seni aptal.

99
00:09:11,220 --> 00:09:12,289
Gil Su!

100
00:09:15,889 --> 00:09:17,029
Kes şunu, Gil Su.

101
00:09:17,029 --> 00:09:18,759
Seni aptal fahişe. Sen sendin, değil mi?

102
00:09:19,460 --> 00:09:20,799
Karışıklığa sen sebep oldun.

103
00:09:22,730 --> 00:09:25,039
Çocuklar. Bu cadıdan kurtulun.

104
00:09:27,509 --> 00:09:28,539
Bırak!

105
00:09:29,169 --> 00:09:31,179
Bırakın beni serseriler!

106
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Bırak!

107
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
Seni pislikler, bırak gitsin!

108
00:09:36,409 --> 00:09:37,620
Seong Chan.

109
00:09:40,320 --> 00:09:41,490
Merhaba Seong Chan.

110
00:09:47,460 --> 00:09:49,190
Bu yıl 14 yaşındasın, değil mi?

111
00:09:50,529 --> 00:09:51,529
Evet.

112
00:09:57,269 --> 00:09:58,799
O serserileri bıçakladın, tamam mı?

113
00:10:06,840 --> 00:10:08,179
Gözünüzü korkutmayın.

114
00:10:09,379 --> 00:10:10,919
Zaten hapse girmek için çok gençsin.

115
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
Bu bir endişe.

116
00:10:20,659 --> 00:10:25,330
(Genç Yi)

117
00:10:28,470 --> 00:10:31,370
<i>Hangisini bıçaklamalıyım?</i>

118
00:10:31,669 --> 00:10:36,470
<i>Bir tahminde bulunalım</i>

119
00:10:40,179 --> 00:10:43,480
<i>Ding-dong-deng-dong</i>

120
00:10:47,450 --> 00:10:50,759
Hadi konuşalım.

121
00:10:51,690 --> 00:10:54,029
Kapanı kapat, tamam mı?

122
00:10:54,259 --> 00:10:56,460
Biraz acıtacak.

123
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
Lanet olsun.

124
00:11:04,440 --> 00:11:06,899
Kes şunu, seni lanet çöp parçası.

125
00:11:11,679 --> 00:11:12,740
Seok Dae.

126
00:11:14,049 --> 00:11:16,179
Yerinizde kalın, serseriler. Yoksa hepinizi öldüreceğim.

127
00:11:22,289 --> 00:11:24,090
Haydi bire bir dövüşelim, seni pislik.

128
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
Eğer kaybedersen korkak olursun.

129
00:11:27,529 --> 00:11:29,559
Beni itmeye mi götürdün?

130
00:11:37,600 --> 00:11:38,799
Lanet olsun...

131
00:11:40,639 --> 00:11:43,210
Bırak seni küçük serseri.

132
00:11:44,809 --> 00:11:48,279
Buraya gel, seni küçük...

133
00:11:48,610 --> 00:11:51,379
Seni besledim ve barınak verdim.

134
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
Seni daha fazla dövmeden kes şunu, seni pislik.

135
00:12:05,600 --> 00:12:06,659
Lanet olsun...

136
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
Seok Dae, çok eğlenceli değil mi?

137
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Beni neden yenemediğini sana söyleyeyim.

138
00:12:29,149 --> 00:12:33,419
Sen çok yumuşak kalplisin, seni aptal...

139
00:12:37,059 --> 00:12:38,129
Lanet olsun...

140
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
- Why that...
- O cadı kafasını parçaladı.

141
00:12:41,129 --> 00:12:43,169
Kes şunu, hepiniz!

142
00:12:43,169 --> 00:12:45,840
- Seni kahrolası fahişe.
- Kıpırdamayın, gerizekalılar.

143
00:12:49,309 --> 00:12:50,539
Seok Dae'yi alın.

144
00:12:51,879 --> 00:12:53,080
Kıpırdama.

145
00:12:53,740 --> 00:12:55,750
Sana hareket etmemeni söylemiştim!

146
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
Devam etmek.

147
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
Devam etmek. Kan kaybediyorum.

148
00:13:05,889 --> 00:13:08,889
Seni küçük cadı.

149
00:13:09,889 --> 00:13:11,659
Die, you darn thing.

150
00:13:14,370 --> 00:13:17,470
Seok Dae seninle tanıştığından beri değişti.

151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Öl!

152
00:13:23,639 --> 00:13:24,779
Sen kahretsin...

153
00:13:26,840 --> 00:13:27,950
Gil Su!

154
00:13:44,559 --> 00:13:47,769
Senin çok zayıf olduğunu sanıyordum.

155
00:13:48,669 --> 00:13:51,169
Ama sen aslında çok cesursun.

156
00:13:52,539 --> 00:13:54,809
Bitti. Polis geliyor.

157
00:13:55,539 --> 00:13:57,370
Arabanı arayacaklar
da tepeden aşağı.

158
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
Lanet olsun.

159
00:13:59,639 --> 00:14:00,779
Gitmek!

160
00:14:04,919 --> 00:14:05,919
İyi misin?

161
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
Si Eun, ne oldu?

162
00:14:12,289 --> 00:14:13,460
Üzgünüm geciktim.

163
00:14:15,559 --> 00:14:17,559
Bizi çöz. Neredeyse öldürülüyorduk.

164
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
Sakin ol, kollarım ağrıyor.

165
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
Acele edelim ve burayı terk edelim.

166
00:14:31,179 --> 00:14:32,909
Bir daha asla lunaparka gitmeyeceğim.

167
00:14:36,879 --> 00:14:39,250
- Neden geri döndüler?
- Lanet olsun.

168
00:14:41,750 --> 00:14:45,759
Oldukça akıllısın.

169
00:14:46,320 --> 00:14:47,659
Sizi gerizekalılar...

170
00:14:48,190 --> 00:14:51,059
beni aptal yerine koyuyorlar.

171
00:14:51,730 --> 00:14:54,769
Alın şu salakları. Alın onları!

172
00:14:54,769 --> 00:14:56,330
Bizi de kandırmak zorunda mıydın?

173
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
Seni küçük...

174
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
Young Yi, hadi gidelim.

175
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Artık gitmeliyiz.

176
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
Polisler burada.

177
00:15:34,409 --> 00:15:36,169
- Ne?
- Neden?

178
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
- Acele et ve git.
- Neden?

179
00:15:37,169 --> 00:15:38,179
Çocuklar!

180
00:15:45,179 --> 00:15:47,220
- Seni küçük...
- Seni sıçan.

181
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
Lanet olsun.

182
00:15:50,649 --> 00:15:52,620
Hareket et.

183
00:15:58,460 --> 00:16:02,669
düşündün mü
Bir çocuğa karşı bıçak kullanmaz mıyım?

184
00:16:03,870 --> 00:16:06,769
O halde sadece dinlemeliydin...

185
00:16:06,769 --> 00:16:09,139
sana söylediğimde
para verip kaybolmak.

186
00:16:09,840 --> 00:16:11,740
Katılmıyor musun?

187
00:16:15,279 --> 00:16:17,580
Ellerinizi kaldırın ve donun.

188
00:16:19,549 --> 00:16:21,190
Cevap ver, 220. Burası 43.

189
00:16:21,389 --> 00:16:23,019
2917 numaralı rapora ilişkin...

190
00:16:23,019 --> 00:16:24,720
- Bugün şanslısın.
- Bu bir saldırı davası.

191
00:16:24,720 --> 00:16:26,289
- Ama bir dahaki sefere hepinizi öldüreceğim.
- Cevap ver, 220.

192
00:16:26,289 --> 00:16:28,159
Bu 43.
2917 numaralı rapora ilişkin...

193
00:16:28,159 --> 00:16:29,230
Dur!

194
00:16:29,230 --> 00:16:31,529
Bir yanlış anlaşılma olmalı.

195
00:16:31,529 --> 00:16:32,659
Bu gerçek bir silah.

196
00:16:34,259 --> 00:16:35,570
Evet biliyorum.

197
00:16:36,799 --> 00:16:37,870
Sağ?

198
00:16:39,039 --> 00:16:41,570
Geçen gün birlikte futbol oynadık...

199
00:16:45,279 --> 00:16:46,509
Selam.

200
00:16:47,179 --> 00:16:48,179
Kıpırdama.

201
00:16:51,379 --> 00:16:52,480
Hey!

202
00:16:52,950 --> 00:16:55,220
Yeon Si Eun, nereye gidiyorsun?

203
00:17:30,049 --> 00:17:31,190
Aman tanrım.

204
00:17:31,789 --> 00:17:35,829
Bu çok can sıkıcı.

205
00:17:36,160 --> 00:17:39,130
Hey, neden beni takip ettin?

206
00:17:48,470 --> 00:17:50,109
O aptal.

207
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

208
00:18:00,819 --> 00:18:01,849
Lanet olsun.

209
00:18:09,630 --> 00:18:12,400
Seni nasıl bıçaklamalıyım?

210
00:18:13,160 --> 00:18:14,299
Tanrım.

211
00:18:17,200 --> 00:18:18,269
Hey.

212
00:18:26,309 --> 00:18:29,180
Bu işe yaramaz. Dayak yemeye ihtiyacın var.

213
00:18:30,680 --> 00:18:35,150
Bugün neden hepiniz benimle uğraşıyorsunuz?
Lanet olsun küçük...

214
00:18:35,750 --> 00:18:37,859
Tamam, hadi getir.

215
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
- Oldukça iyisin.
- Ne kadar yavaş.

216
00:19:05,980 --> 00:19:07,420
Seni küçük...

217
00:19:22,329 --> 00:19:23,970
- Tanrım.
- Hey!

218
00:19:52,630 --> 00:19:55,269
Sen deli misin?

219
00:19:57,369 --> 00:20:00,269
Onun peşinden tek başına gitmemeliydin.

220
00:20:01,099 --> 00:20:02,339
Sen geldin.

221
00:20:04,170 --> 00:20:05,539
Benimle dalga mı geçiyorsun?

222
00:20:06,509 --> 00:20:09,480
Sen tam bir tuhafsın. Bunu biliyor musun?

223
00:20:12,750 --> 00:20:14,480
Kendiniz hakkında konuşun.

224
00:20:16,650 --> 00:20:19,059
Her zaman karşılık verirsin.

225
00:20:19,660 --> 00:20:22,990
Senin yerinde olsaydım sadece teslim olurdum.

226
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
Seni tuhaf adam.

227
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Seok Dae.

228
00:20:50,720 --> 00:20:53,660
Ne yapıyorsun?

229
00:20:54,759 --> 00:20:57,490
- Bensiz git.
- Saçmalama ve dışarı çık.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,400
Sadece dinle beni, kahretsin!

231
00:21:01,869 --> 00:21:04,470
Gitmek. Bu konuda masumsun.

232
00:21:07,240 --> 00:21:09,069
- Hadi gidelim.
- Hey.

233
00:21:09,869 --> 00:21:12,410
- Hadi.
- Hey! Lanet olsun.

234
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
Bu çok sinir bozucu! Merhaba Jeon Seok Dae!

235
00:21:16,509 --> 00:21:18,450
- Tanrım!
- Evlat.

236
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
Ellerini kaldır.

237
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
Ellerin.

238
00:21:26,890 --> 00:21:27,960
Bırak!

239
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
- Acıtıyor.
- Lanet olsun, sana söylemiştim!

240
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
- Benimle uğraşmayı bırak!
- Sessiz ol.

241
00:21:33,099 --> 00:21:35,869
Ne? Senden bunu yapmanı ben istedim.

242
00:21:35,869 --> 00:21:37,269
- Bırak!
- Bu çok utanç verici.

243
00:21:46,410 --> 00:21:47,680
Hey, seni serseri.

244
00:21:49,549 --> 00:21:51,980
Biz serbest bırakılana kadar bekleyin.

245
00:22:03,759 --> 00:22:04,900
Neler oluyor?

246
00:22:05,400 --> 00:22:07,660
Seni artık görmemeyi tercih ederim, seni serseri.

247
00:22:10,029 --> 00:22:11,099
Tanrım.

248
00:22:12,900 --> 00:22:14,369
Öküz diz çorbası.

249
00:22:15,509 --> 00:22:17,509
Açlıktan ölüyorum.

250
00:22:17,869 --> 00:22:19,279
Öküz dizi çorbası istiyorum.

251
00:22:20,880 --> 00:22:22,750
Nesin sen, obur musun?

252
00:22:22,750 --> 00:22:25,549
Öküz diz çorbası düşüncesi
aklımı sıyırdı,

253
00:22:25,549 --> 00:22:27,150
ve kaymasına izin veremezdim.

254
00:22:27,150 --> 00:22:28,819
Turp kimçisi ile... Biliyor musun, değil mi?

255
00:22:28,819 --> 00:22:29,920
Siz buradasınız.

256
00:22:31,589 --> 00:22:34,829
Ne oldu? Hayattasın.

257
00:22:35,589 --> 00:22:37,230
Öldüğünü sanıyordum.

258
00:22:37,490 --> 00:22:41,029
Siz ikiniz onun peşinden gittikten sonra,
Si Eun'un telefonunu aradım.

259
00:22:41,329 --> 00:22:43,630
Onu bulmak biraz zaman aldı.

260
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
Ekran biraz çatladı.

261
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Teşekkürler.

262
00:22:55,849 --> 00:22:57,279
Yeon Si Eun?

263
00:22:58,849 --> 00:23:01,119
Benimle polis karakoluna gelin.
İfadenize ihtiyacım var.

264
00:23:03,190 --> 00:23:04,250
Sen de.

265
00:23:08,559 --> 00:23:12,200
(Seul Seocho Polis Karakolu)

266
00:23:12,200 --> 00:23:14,630
- Bırak gitsin!
- Bu çok sinir bozucu.

267
00:23:14,630 --> 00:23:16,799
Bileklerim kırılmak üzere!

268
00:23:38,660 --> 00:23:39,720
Üzgünüm.

269
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
Ne?

270
00:23:43,690 --> 00:23:45,029
Haklıydın.

271
00:23:45,829 --> 00:23:47,329
Soo Ho benim yüzümden yaralandı.

272
00:23:49,069 --> 00:23:50,099
Üzgünüm.

273
00:23:52,039 --> 00:23:54,869
Hayır.

274
00:23:55,509 --> 00:23:58,440
Taksiye tek başıma bindiğim için geç kaldın.

275
00:23:59,180 --> 00:24:00,309
Ben de özür dileyeyim.

276
00:24:21,000 --> 00:24:22,769
Polis şefiyle konuştum.

277
00:24:23,569 --> 00:24:25,640
Onu saklayacaklar
okulunuzdan ve ailenizden.

278
00:24:26,740 --> 00:24:29,039
Siz ikinizin bu davayla hiçbir ilgisi yok.

279
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
Bağışlamak?

280
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
Ailene haber verme Si Eun.

281
00:24:43,519 --> 00:24:44,750
Artık eve gidebilirsin.

282
00:25:05,279 --> 00:25:06,309
Peki...

283
00:25:09,009 --> 00:25:12,119
Kim Gil Su suçlu,
ama diğerleri masum.

284
00:25:13,549 --> 00:25:15,420
Onları tehdit etti ve istismar etti.

285
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
Bunu takdir ediyorum
eğer onlara merhamet etsen.

286
00:25:26,660 --> 00:25:28,369
Elbette. Güle güle.

287
00:25:36,539 --> 00:25:39,240
Bunu babamdan mı sakladın?

288
00:25:40,240 --> 00:25:41,309
Hayır.

289
00:25:42,710 --> 00:25:44,079
Biz de yola çıkmalıyız.

290
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
Ne...

291
00:25:50,420 --> 00:25:52,819
Senden bunu ondan saklamanı istedim.

292
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
Hadi gidelim.

293
00:26:13,839 --> 00:26:14,950
Hey, tuhaf adam.

294
00:26:19,819 --> 00:26:21,250
Bir kez birlikte yemek yiyelim.

295
00:26:24,589 --> 00:26:26,289
Siz yemeyi seviyorsunuz, değil mi?

296
00:26:57,789 --> 00:26:58,890
Ne yapıyorsun?

297
00:27:02,029 --> 00:27:03,259
Peki ya Seok Dae?

298
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
Araştırılıyor.

299
00:27:09,369 --> 00:27:10,529
İyi olacak.

300
00:27:14,500 --> 00:27:15,670
Peki ya diğerleri?

301
00:27:18,940 --> 00:27:20,440
Bilmiyorum. Onlara ulaşamıyorum.

302
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
En küçüğü eve gitti.

303
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
Senden ne haber?

304
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
Ne yapıyorsun?

305
00:27:50,769 --> 00:27:51,779
Kuyu?

306
00:27:53,509 --> 00:27:55,849
Meclis üyesi yapmanı istiyor
tıpkı sana yaptığının aynısını.

307
00:27:57,150 --> 00:27:58,180
Bağışlamak?

308
00:27:58,980 --> 00:28:00,450
Hey, bir polis karakolundayız.

309
00:28:01,619 --> 00:28:04,089
- Beni burada mı döveceksin?
- Sorun değil. Onu yen.

310
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
Ama ben iyiyim.

311
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
Siz salaklar inanılmazsınız.

312
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
Hareketsiz kalın ve hareket etmeyin.

313
00:28:20,500 --> 00:28:21,869
Beni izle.

314
00:28:22,869 --> 00:28:24,039
Bir, iki.

315
00:28:24,440 --> 00:28:25,579
Bir, iki.

316
00:28:29,009 --> 00:28:30,210
Acıtıyor.

317
00:28:34,619 --> 00:28:36,789
Bunu kum torbasını yumruklamak gibi düşünün.

318
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
Tamam, yumruk at bana.

319
00:28:40,490 --> 00:28:43,630
Merhaba Maltalı.
Arkadaşlarının yaptığı gibi bana gel.

320
00:28:44,259 --> 00:28:45,329
Hayır.

321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
Sen onların arkadaşı değilsin, değil mi?
Sen onların kölesisin.

322
00:28:48,930 --> 00:28:52,170
Çok zayıfsın
şu farelerle karşılaştırıldığında.

323
00:28:52,170 --> 00:28:54,099
Tamam, seni serseri.

324
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
Beni yen.

325
00:28:57,039 --> 00:28:58,069
Beni yen!

326
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
Devam etmek. Beni yen!

327
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
Ne?

328
00:29:35,410 --> 00:29:38,849
Peki, özür dilemek istiyor.

329
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
MERHABA.

330
00:29:44,289 --> 00:29:48,089
Sesi hiç çıkmıyor
sanki özür dilemeye gelmiş gibi.

331
00:29:49,589 --> 00:29:50,589
Üzgünüm.

332
00:29:54,230 --> 00:29:55,299
Ne tuhaf.

333
00:29:56,329 --> 00:29:57,470
Nasıl gitti?

334
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Bunun iyi bir şey olup olmadığından emin değilim.

335
00:30:01,299 --> 00:30:02,970
ama Bum Seok'un babası olayı örtbas etti.

336
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
Artık davanın bir parçası değiliz.

337
00:30:05,740 --> 00:30:06,980
Kim Gil Su yine de tutuklandı.

338
00:30:08,440 --> 00:30:12,079
Babası başkan falan mı?

339
00:30:12,549 --> 00:30:16,450
Sekreteri ya da her ne geldiyse
ve hastane faturamı ödemeyi teklif etti.

340
00:30:16,650 --> 00:30:19,720
Reddettim ama belki
Sadece tamam demem gerekiyordu.

341
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
O Meclis Üyesi Oh Jin Won.

342
00:30:32,569 --> 00:30:33,839
Ne zaman taburcu olabilirsiniz?

343
00:30:35,099 --> 00:30:37,670
Sadece hafif bir kırık.
yani yarın taburcu olabilirim.

344
00:30:39,539 --> 00:30:41,180
O halde bugün burada uyuyabilir miyim?

345
00:30:41,579 --> 00:30:42,779
Nasıl istersen.

346
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
Evet!

347
00:30:46,450 --> 00:30:48,349
Orada çok iyiydin.

348
00:30:49,289 --> 00:30:50,519
Öyle olduğumu biliyorum.

349
00:30:50,519 --> 00:30:51,920
Tüylerim diken diken oldu.

350
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
"Hey, seni silah çocuğu!"

351
00:30:55,160 --> 00:30:57,930
"Kesin şunu, hepiniz."

352
00:30:58,859 --> 00:31:01,200
Beni taklit etmeyi bırak.
Bana aşık oldun mu?

353
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Kes şunu.

354
00:31:03,970 --> 00:31:05,599
Çok kötü. Ben Si Eun'a aitim.

355
00:31:10,109 --> 00:31:12,539
- Dışarı mı çıkıyorsunuz?
- Açıkçası değiliz.

356
00:31:13,779 --> 00:31:17,079
Açıkçası öyleyiz.
Hatta birbirimizin yerini bile paylaşıyoruz.

357
00:31:18,150 --> 00:31:21,279
Bu, uygulamanın yalnızca temel bir işlevidir.

358
00:31:21,279 --> 00:31:23,650
Siz ikiniz birlikte harika görünüyorsunuz.
Sadece birbirinizle dışarı çıkın.

359
00:31:23,650 --> 00:31:24,690
Kes şunu.

360
00:31:27,019 --> 00:31:28,119
Senden nefret ediyorum.

361
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
Bu da ne?

362
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
Nedir?

363
00:32:13,940 --> 00:32:15,069
Bunu arzuladın.

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Ama geceleri yemek
kilo almama neden olabilir!

365
00:32:25,279 --> 00:32:27,220
Gece geç vakit.

366
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
Çok düşüncesizsin.

367
00:32:30,589 --> 00:32:33,420
Ama onu bana aldığına göre...

368
00:32:33,420 --> 00:32:35,329
Hey, bu çok güzel görünüyor.

369
00:32:35,329 --> 00:32:36,660
Bu duygunun nesi var?

370
00:32:37,559 --> 00:32:39,029
Tüylerim diken diken oluyor.

371
00:32:39,960 --> 00:32:41,059
Senin derdin ne?

372
00:32:42,930 --> 00:32:45,500
- Ne?
- Yani sen...

373
00:32:46,799 --> 00:32:49,970
Çok sıcakkanlısın.

374
00:32:50,109 --> 00:32:53,240
Gözlerin, nasıl davrandığın,
nasıl konuştuğunu,

375
00:32:54,009 --> 00:32:55,140
ve yüzün.

376
00:32:56,509 --> 00:32:57,910
Bu çok tuhaf bir his.

377
00:33:22,809 --> 00:33:23,839
Ye.

378
00:33:43,660 --> 00:33:44,789
Sen de biraz yemelisin.

379
00:33:49,529 --> 00:33:51,099
Sen medyum musun yoksa ne?

380
00:33:59,539 --> 00:34:01,779
Meclis üyesi olmadan önce,

381
00:34:02,150 --> 00:34:03,809
Ben bir yetişkinim...

382
00:34:03,809 --> 00:34:05,680
ve ben de bir babayım.

383
00:34:05,680 --> 00:34:09,289
Tabii ki çok ilgileniyorum
gençlere ilişkin politikalarda.

384
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
Ne bekliyorsun?

385
00:34:46,289 --> 00:34:49,659
Seni neden yanıma aldığımı bilmiyorum.

386
00:34:51,360 --> 00:34:52,460
Sen...

387
00:34:55,329 --> 00:34:57,500
umutsuz.

388
00:34:59,539 --> 00:35:00,570
Bunu biliyorsun, değil mi?

389
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
(Tüm firmalar, karakterler, yerler, isimler,
ve bu çalışmadaki olaylar hayal ürünüdür.)

390
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
(Gerçek olaylarla herhangi bir benzerlik
veya kişiler tamamen rastlantısaldır.)

391
00:37:48,869 --> 00:37:50,869
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)